ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
--علياحضرت، ميخوام بگم
.صدات در نياد
من از کجا بدونم تو کسيکه ميگي هستي؟
.ايکاش نبودم
،اگر تو "تيريون لنيستر" هستي ...چرا نبايد تو رو بکشم
تا خانوادت حساب کاريکه... با خانوده من کردن رو پس بدن؟
شما در مقابل "لنيستر"ها انتقام ميخواين؟
،من مادرمو کشتم ..."جوانا لنيستر"
.روزيکه بدنيا اومدم
پدرم "تايوين لنيستر" رو کشتم .با تيري که به قلبش زدم
من بزرگترين .قاتل "لنيستر"ها در زمان خودمون هستم
يعني بايد خوشحال باشم ...که تو به خدمت من دربياي
چون اعضاي خانواده خودتو کشتي؟
خدمت به شما؟
علياحضرت، ما .تازه با هم آشنا شديم
خيلي زوده بدونم .که لياقت خدمت منو داشته باشيد
اگر ترجيح ميدي برگردي ،به گودهاي مبارزه
،فقط کافيه بگي
،وقتي جوون بودم ...يه داستان شنيدم
در مورد تولد نوزادي درون .بدترين طوفاني که ميشه بياد آورد
،اون نه ثروتي داشت ،نه سرزميني و نه ارتشي
فقط يک اسم داشت و ،تعدادی پشتيبان
بيشتر کسانيکه فکر ميکردن شايد بتونن .از اسم اون براي منفعت خودشون استفاده کنن
،اونا دخترو زنده نگه داشتن ،از مکاني به مکان ديگه جابجاش کردن
بارها مردان اسب سوار .براي کشتن اون فرستاده شد
بالاخره اونو به يک ...ارباب جنگ در گوشه اي از دنيا فروختن
.و همونجا موند
،بعد از چند سال
مطلعترين ...کساني که ميشناختم
بهم گفتن اون دختر بدون ...ثروت، بدون سرزمين و ارتش
،به شکلي صاحب هر سه اونا شده... .در زمان خيلي کوتاهي
.بهمراه سه اژدها
،اون فکر ميکرد دختر بهترين شانس ما بود
آخرين شانس براي ساخت .يک دنياي بهتر
فکر کردم شما ارزش .حداقل آشنا شدن رو داريد
تو چه ارزشي براي آشنا شدن داري؟
چرا بايد وقتمو با گوش دادن به تو تلف کنم؟
چون شما نميتونيد .به تنهايي دنياي جديدي بسازيد
شما کسي رو کنارتون نداريد که .دنيايي رو که ميخواين بهش حکومت کنين بفهمه
نقاط قوت و ...نقاط ضعف خاندانهايي
که ممکنه... .بهتون ملحق بشن يا در مقابلون قرار بگيرن
...من ارتش خيلي بزرگي دارم
.و اژدهايان خيلي بزرگي هم دارم
کشتن و سياست .هميشه بهم شباهت ندارن
وقتي خودم ،بعنوان "دست پادشاه" خدمت ميکردم
با توجه به اينکه پادشاه مورد بحث ...ترجيح ميداد حيوانات رو شکنجه بده
،تا اينکه به مردم رهبري کنه... .من کارمو خيلي خوب انجام دادم
...حتي ميتونم کار بهتري انجام بدم
.با مشاوره کردن حکمراني که ارزش اسمش رو داره...
.البته اگر اون حکمران واقعا شما باشيد
پس تو ميخواي به من توصيه بدي؟
.بسيار خوب
توصيه مکيني با اون چکار کنم؟
من قسم خوردم هر وقت که .برگرده اونو ميکشم
.ميدونم
چرا مردم به ملکه اي اعتماد کنن که روي حرفش نميتونه بايسته؟
سر "جورا" وقتي شروع به فروختن شما کرده ،هر کسي که بوده
.ديگه اون مرد نيست
من يادم نمياد ...هرگز يک مرد عاقلي ديده باشم
که مثل اون از ههه چيزش بگذره... .که به شما خدمت کنه
اون ادعا مکينه بخاطر شما حاضره بکشه ...و بخاطر شما بميره
و شاهد هيچ چيزي نشدم .که باعث بشه به اون شک کنم
.با اينحال اون به شما خيانت کرده
آيا اون هيچ فرصتي داشت که خيانتش رو اعتراف کنه؟
.بله
.فرصتهاي زيادي داشت
و اينکارو کرد؟
.نه، تا وقتي بهش فشار وارد نشد اعتراف نکرد
.اون شما رو ميپرسته
.و فکر ميکنم، اون عاشق شمات
اما به شما اعتماد نکرد که .حقيقت رو بگه
،البته يک حقيقت تلخه
اما حقيقتي که .اهميت بزرگي براي شما داره
اون اعتماد نکرد که شما .براي بخشيدن اون به اندازه کافي دانا باشيد
يعني بايد اونو بکشم؟
یک حکمران وقتی ...افرادي رو که با هدف خدمت بهش رو ميارن بکشه
حکمراني نيست... .که الهام بخش ديگران باشه
و شما بايد ،الهام بخش وفاداري باشيد
خيلي هم زياد، اگر قصد داريد .به آنسوي درياي "نرو" حکم کنيد
اما شما نميتونيد .موقع انجام اينکار اون کنار خودتون داشته باشيد
.سر جورا" رو از شهر بيرون کنيد"
.اعتراف کن
.پسرم
--اجازه بديد باهاش صحبت
.اعتراف کن
.من جدي گفتم
چهره من --آخرين چيزي ميشه که ميبيني
.من "لانا" هستم .يتيم هستم
،وقتي هشت سالم بود ...به اندازه کافي پول گدايي کردم
تا تونستم اولين... .سبد صدفم رو بخرم
اون سبد رو فروختم و .پول کافي براي خريد دوتاي ديگه درآوردم
يه مدت زمان برد، اما ...بالاخره به اندازه کافي جمع کردم
.تا براي خودم يه گاري دستي صدف خريدم
،حالا هر روز صبح
بطرف .پايين کانل ها ميرم
فروشندگان ماهي .و نانواها رو رد ميکنم
،معمولا "لارا" رو ميبينم
تو راهي که به خونش ميره .اولين مشتري روزم اونه
بعد به چپ ميپيچم --"به کوچه "مون سينگر
..."به چپ ميپيچم تو کوچه "راگمن
.جايي که بيشترين فروشمو ميکنم
.لانا" خيلي تحسين برانگيزه"
.خيلي زبله
اون خدمتگذار خوبي .براي خداي "چند چهره" ميشه
چطوري بايد به اون خدمت کنه؟
دختر ديگه بعد از اين ."به چپ نميپيچه تو کوچه "راگمن
دختر به راست ميپيچه .و به بندر " راگمن" ميره
اونجا بايد چکار کنه؟
.خودش ميبينه
چي ميبينه؟
چطور يه مرد ميتونه اينو به يه دختر بگه؟
،اگر اون ميدونست دختر چي ميبينه
.دليلي نبود که اونو بفرسته
!صدف، گوشت صدف، صدف ماهي
صدفهات تازه هستن؟
.تو شهر بهترنن
به يک پيرمرد دروغ که نميگي، ميگي؟
.خيلي خوبه .چهار تا با سرکه بهم بده
.اين هجدهمين سفر منه
از همه اونا برگشتم .بدون اينکه خراشي بردارم
.نميشه
.خواهش ميکنم، من سه تا بچه دارم
...بدون من
.ايناهاش، بردار .تو مجبوري
.من سه تا بچه دارم
بدون من چيکار کنن؟ - .برو از اينجا -
.اونا بدون من هيچي ندارن
!خواهش ميکنم، تو مجبوري
!التماس ميکنم، تو نميفهمي
.خواهش ميکنم
.مرد يک قماربازه
...اون پولشو ميذاره رو يه کشتي دريانورد
.که به مقصدش برسه
براي کاپيتان .شرط بندي عجيبيه
اون فقط وقتي برنده ميشه .که زندگيشو از دست بده
خب چرا يه کاپيتان از همون اول شرطبندي ميکنه؟
يه دختر چيزي رو به يه مرد ميگه .که خودش ديده
،اگر کاپيتان بميره
مرد لاغر به .خانواده اون پول زيادي پرداخت ميکنه
اما شايد قمارباز ...شرط خودشو ميبازه
و به اين نتيجه ميرسه که... .در نتيجه مجبور نيست چيزي بپردازه
يک زن تهي دست ،و فرزند کوچکش
با مردي که پول اونارو براي خودش نگه میداره چکار ميتونن بکنن؟
به طرف چه کسي ميتونن دست کمک دراز کنن؟
."خداي "چند چهره
تو گفتي که نميدوني .من چي تو بارانداز ميبينم
مرد هيچ فکري نداشت دختر چي .ميبينه و چي نميبينه
"دختري با اسم "لانا .به بارانداز برميگرده
.قمارباز رو تحت نظر میگیره
به اندازه اي در مورد اون آگاه ميشه .که در مورد خودش آگاهي داره
بعدش چي ميشه؟
.يک هديه براي مرد لاغر
.اون دختر آماده نيست
،شايد هست .شايد هم نيست
و اگر آماده نباشه؟
همش براي .خداي "چند چهره" يکيه
.محاکمه بزودي برگذار ميشه
راهب ارشد ...يک پرونده محکم برعليه شما
.عرضه ميکنه...
اتهامات چي هستن؟
،زنا، خيانت، زناى با محرم
."قتل پادشاه "رابرت
.تمامش دروغه
.البته، علياحضرت
نگراني من اينه که ..."ايمان"
از استانداردهاي... .ارائه مدرک پادشاهي پيروي نکنه
اميدوارم منو ميبخشيد ،که اينو ميگم
اما "ايمان" بیشتر مواقع .منطق رو ميکُشه
.ایکاش اينو زودتر ميگفتي
از "جيمي" خبري هست؟
.نه، متاسفانه
،علياحضرت ..."استاد اعظم "پايسل
...از عموي شما "کوان" دعوت کردن
.که از "کسترلي راک" برگردن...
.که بعنوان "دست پادشاه" خدمت کنن
الان ايشون رياست .هيئت کوچک رو داره
.بهش بگو بايد باهاش صحبت کنم
من ازشون درخواست کردم که به زيارت شما بيان .اما نميان
پسرم چی، پادشاه؟
،اگر تو ميتوني منو زيارت کني ...يقينا پادشاه هم
بازداشت شما و ملکه ،"مارجري"
پادشاه خوب نميتونه .باهاشون سر کنه
.از اتاقش بيرون نمياد
معمولا خدمتکارانش غذاي ايشون رو .دست نخورده تو راهرو پيدا ميکنن
.بايد باهاش صحبت کني
بايد با پسرم صحبت کني و ،بهش بگي بياد منو ببينه
.بياد و مادرشو ببينيه
،اون-- من سعي کردم .علياحضرت
.نميخوان منو ببينين .نميخوان هيچکس رو ببينن
.من نمي تونم اينجا بمونم
.يک راهي هست، علياحضرت
.يک راه خروج
اعتراف؟
به "راهب ارشد"؟
.نميکنم
.من اونو بوجود آوردم
.من از ته يک چاه کشيدمش بالا
من در مقابل ...يک پابرهنه عامي زانو نميزنم
.و براي بخشش التماسش نميکنم
.خداحافظ، ملکه من
.کارمون ادامه داره
چرا؟
چرا، "تيون"؟
.من "تيون" نيستم .تئون" ديگه وجود نداره"
."ريک" - ."ريک" -
چرا بهش گفتي، "ريک"؟
.داشتم به شما کمک ميکردم
.شما خواستين فرار کنين
.فرار غيرممکنه
.هيچوقت
.تيون گريجوي" سعي کرد فرار کنه"
.ارباب ميدونست
.اون همه چيزو ميدونه
...به شکارش رفت و گيرش انداخت
...و اونو به يه صليب بست
...و تکه تکه اون بريد
.تا اينکه "تيوني" باقي نموند
.خوبه
،اگر بخاطر تو نبود .من هنوز يه خانواده داشتم
اگر من ميتونستم ...کاريکه "رمزي" با تو کرد بکنم
.همينجا، همين الان، ميکردم
.من لياقت همه چيزو دارم
.من لياقت "ريک" بودن رو دادم
.کاراي وحشتناکي کردم
.به "راب" پشت کردم
.وينترفيل" رو تصرف کردم"
.اون پسرا رو کشتم - .اونا "اون پسرا" نبودن -
.اونا "بران" و "ريکون" بودن .اونا برادراي تو بودن
تو اونارو از موقع .تولدشون ميشناختي
.اونا نبودن --اونا فقط
فقط چي؟
.نميتونم - .بهم بگو -
نمي تونم، مگراينکه .ارباب بگه
بهم بگو. اونا چي نبودن؟ - --اون -
"بهم بگو چرا "بران ...و "ريکون" بايد بميرن
.درحاليکه تو هنوز نفس ميکشي...
."به صورتم نگاه کن و بگو، "تيون
بهم بگو که اونا !برادراي تو نبودن
.اونا "بران" و "ريکون" نبودن
.نتونستم پيداشون کنم
.دو تا پسر کشاورز بودن
اونارو کشتم و آتيش .زدم که کسي نفهمه
اينکارو نکردي؟
ميدوني اونا کجا رفتن، "بران" و "ريکون"؟
.ديگه بيشتر نميتونم باهات حرف بزنم
.تيون"، مجبوري بهم بگي" --هيچ نظري داري که اونا کجا
.تيون" نيستم" ."ريک"
"ديده بانهاي ما ميگن "استانيس .حداکثر 6000 نفر داره
با اين وجود، بيشتر از نيمي از اونها .سواره هستن
و اسبهاي استانيس" تا چه ارتفاعی میتوننن بپرن؟"
ديوارهاي ما کاملا .تعمير شدن
.دروازه ها تقويت شدن
غذاي کافي .براي شش ماه داريم
ما براي يک محاصره آمادگی زیادی .داریم که اونا هرگز نميتونن
تمام کاريکه بايد انجام بديم ،اتنظار کشيدن براي يخ زدن
.گرسنگي کشيدن اونهاست و بعدش شورش
تو موافق نيستي؟
.استانيس" اهل شمال نيست"
.اما شما هستيد، پدر
من فکر ميکنم شما این فرصت رو در نظر نگرفتين ...که به مردم شمال نشون بديم
که خاندان "بولتون" با... .مهاجمين جنوبي چطور رفتار ميکنه
تو چي توصيه ميکني؟
که ما نشينيم و ...منتظر "استانيس" بشيم
و اونوقت تصميم بگيريم که چطور... .جنگي بايد انجام بگيره
.که اول ما ضربه بزنيم و يه ضربه سخت
.و براي کلاغا يک مهماني بزرگ ترتيب بديم
يه فرمانده باهوش .از مزيت دفاع چشم چوشي نميکنه
تا زمانيکه ما ،پشت اين ديوارها بمونيم
.دست اونا بهمون نميرسه
گذشته از اين ،برف خيلي عميقه
ما نميتونيم يک ارتش ...براي سرگرم کردن اونا بفرستيم
.حتي اگر خودمون بخوايم
.من نيازي به ارتش ندارم
.به بيست نفر مرد خوب نياز دارم
خب، هنوز تصميم نگرفتين؟
آيا اينکه من ارزش خدمت شما رو دارم؟
شما هنوز تصميم نگرفتيد که قصد کشتن منو داريد يا نه؟
.احتمالا اين امنترين گزينه منه
ميتونم بفهمم چرا .اينطور فکر ميکنين
اين چيزيه که پدرتون .انجام ميداد
و پدر تو چکار ميکرد؟
،پدر من
کسيکه علنا منو محکوم به مرک کرد؟
من ميگم افکار اون در .کشتن من بيش از حد آشکار بود
به همين دليل اونو کشتي؟
يه روز، اگر شما تصميم گرفتيد ،منو اعدام نکنيد
بهتون تمام ماجرا رو .در مورد دليل کشتن پدرم ميگم
،و اونروز ،اگر هرگز برسه
.به شراب بيشتر از اين نياز داريم
.من ميدونم پدرم چي بود
.کاريکه کرد
ميدونم که پادشاه ديوانه .لياقت اسمشو داشت
.ما هم اينجا نشستيم
دو بچه وحشتناک .از دو پدر وحشتناک
من وحشتناکم؟
.يه سري داستان شنيدم
چرا چنين سفري به سمت دور دنيا کردي که با يکي که وحشتناکه آشنا بشي؟
.براي ديدن اينکه شما از نوع درست وحشتناک هستيد - اون کدوم نوعه؟ -
نوعي که مردمتون کارهاي .وحشتناکتري انجام ندن
.خب، من گودهاي مبارزه رو دوباره راه انداختم
تحت حمکراني من، جنايت .دوباره تبديل به سرگرمي ميشه
.بله، تصميم عاقلانه اي بود
و موافقت کرديد با کسي ازدواج کنيد .که ازش متنفريد، فقط براي خوبي اکثريت مردم
.خيلي تحسين برانگيزه
خواهر خود من با کسي ازدواج کرد ،که اونهم ازش متنفر بود
اما اون حق انتخاب نداشت ...و مسلما اينکارو
،بخاطر خوبي اکثريت مردم نکرد .خدا حفظ کنه
.خواهرم با کشتن اون کارو پايان داد
.احتمالا کار ما به اونجا نميکشه
"در نتيجه ممکنه "واريس .در مورد شما حق داشته
واريس"؟" ارباب جاسوسي پادشاه رابرت؟
بله، اون کسي بود که منو متقاعد کرد .که شما رو پيدا کنم
.اون همسفر من بود
قبل از اينکه "سر جورا" بزور .اين نقشو از اون بگيره
.جورا" اسرار منو به "واريس" فرستاد"
به مدت بيست سال عنکبوت دنبال .پيدا کردن راهي براي کشتن من ميگشت
اون کاري رو کرد .که براي زنده موندن لازم بود
اون کارهاي ديگه اي هم انجام .داد، چيزايي که مجبور به انجامشون نبود
حتي من حدس ميزنم دليل اصلي .که شما در گهوارتون کشته نشديد اون بود
به اون اعتماد داري؟
.به شکل عجيبي، بله
شايد اون تنها شخص در دنيا .باشه که بهش اعتماد دارم
.بجز برادرم
برادري که پدر منو کشت؟
.خودشه
شايد در آخر مجبور بشم .بکشمت
.شما امتياز ملکه اي داريد
...من از زندگي دست کشيده بودم
تا اينکه "واريس" متقاعدم کرد .ممکنه شما ارزش زندگي رو داشته باشيد
،اگر سرمو قطع هم کنيد، خب
.آخرين روزهام جالب میشد
.من قصد ندارم تو رو بکشم
واقعا؟ تبعيدم ميکنين؟
.نه
خب اگر قرار نيست ...من کشته بشم
و قرار نيست --تبعيد بشم
.تو مشاور من ميشي
تا وقتيکه بتوني کاملا .هوشيار صحبت کني
توصيه چي به شما بدم؟
.طریقه بدست آوردن چيزيکه ميخوام
."تخت آهنين"
شايد بهتر باشه شما سعي .کنيد چيز ديگه اي بخواين
،اگر جوک لازم داشتم .براي خودم يه دلقک مناسب ميگرفتم
.من اصلا جوک نميگم
در نتيجه، توي دنيا خيلي بيشتر از .وستروس" وجود داره"
چند صد هزار زندگي رو در اينجا بسوي بهتر بودن تغيير داديد؟
شايد همينجا ،جاييه که بهش تعلق دارين
.جاييکه بهترين کارو ميتونيد انجام بديد
من جنگيدم که هيچ بچه اي ...که در خليج برده ها بدنيا مياد
هيچوقت معني .خريدن يا فروخته شدن رو ندونه
اين مبارزه رو .اينجا و دورتر از اينجا هم ادامه ميدم
.اما اينجا خونه من نيست
،وقتي به خونه خودت برگشتي کي ازتون پشتيباني ميکنه؟
.مردم عادي
بذاريد دست و دلباز باشيم و وانمود کنيم .که اين اتفاق ميافته
اينجا خليج برده هاست،شما ...صاحب پشتيباني مردم عادي هستيد
.و فقط مردم عادي
شبيه چي ميشد؟ حکمراني بدون ثروتمند؟
.خاندان "تارگاريان" از بين رفته
حتي يکنفر هم زنده نيست که با تو .همخون باشه و ازت پشتيباني کنه
.استارک"ها هم از بين رفتن"
پدران وحشتناک هر دوي ما .مسببش شدن
اعضاي باقيمانده ..."خاندان "لنيستر
.که هرگز پشت تو نمي ايستن، هيچوقت
"استانيس باراتئون" .هم پشت تو رو نميگيره
تمام ادعاي اون براي باقيمانده تخت .نامشروع اونچه مال شماست
.که "تايرل"ها باقي ميمونن
.غير ممکن نيست، اما کافي نيست
،"لنيستر"، "تارگاريان" ."باراتيون"، "استارک"، "تايرل"
همه اونها فقط دنده هاي .يک چرخدنده هستن
،اين يکي بالامياد .بعد اون يکي بالا مياد
،و در اين چرخش .کساني رو که رو زمين هستن خرد ميکنن
،روياي قشنگيه .متوقف کردن چرخدنده
شما اولين کسي نيستيد .که روياي اينو داشته
.من قصد ندارم چرخدنده رو متوقف کنم
..من قصد دارم چرخدنده رو خرد کنم
تو گفتي هرکس پيروز بشه تو .گودال بزرگ مقابل ملکه مبارزه ميکنه
.من پيروز شدم
.تو منو زدي - .اگر خوشحالت ميکنه بده شلاغم بزنن -
.اما من بهترين کسي هستم که داري
،اگر تو گودال بزرگ پيروز شدم
به چه قيمتي ميتوني منو بفروشي؟
.تو يک انسان آزادي
.ميتوني هرجا که بخواي بري
براي چي برگشتي؟
...اجازه بده براي اون بجنگم
.‏بعد متعلق به تو ميشم...
تشنه اي؟
.اعتراف کن
،من از اينجا بيرون ميرم .ميبيني، زياد طول نميکشه
.اعتراف کن
.من ميتونم تو رو يه زن ثروتمند کنم
.يک ليدي در دربار
.اعتراف کن
يا ميتونم بدم به .وحشت آورترين شکلي که تصورش رو ميکني بکشنت
...تمام کارم اينه که اينجا ميشينم
راههاي وحشت آور رو تصور ميکنم... .که ميشه تو رو کشت
درد داره؟
.نه
.خوبه
حال تو چطوره؟
اونيکه چک و لگد تو .صورتش خورده من نيستم
.ميدوني منظورم چيه
.خوبم
ميترسي؟ - .يه کم -
.منم همينطور
کي اونجاست؟ - ."اولي" -
.بيا تو
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
.نگران نباش
.بعضي وقتا مردا دعوا ميکنن .اين يه چيز طبيعيه
.فکر کردم شايد گرسنه باشين
.تو جوون خوبي هستي
...ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
.اگر وقت دارين...
.من بايد يه سر به "سام" کوچولو بزنم
خب حالا، چه کمکي ازم برمياد؟
.در مورد "لرد فرمانده"ست - خب؟ -
اون داره به "هاردهورم" ميره .تا تمام وحشيها رو نجات بده
.وحشي ها مادر و پدر منو کشتن
اونا همه رو تو .روستاي من کشتن
ما با اونا .سالهاست که درحال جنگيم
.اون جنگ نبود
ما کشاورز بوديم .و اونا ما رو قتلعام کردن
پس چرا اون داره نجاتشون ميده؟
.وحشي ها هم از مردم هستن
درست مثل ما، اونا هم .آدماي خوب و بد دارن
،مردي که داره باهاش سفر ميکنه .هموني که ريش قرمز داره
.اون حمله به روستاي ما رو رهبري کرد
."آه، "اولي - چطور ميتونه به اون اعتماد کنه؟ -
.من ارتش مرگ رو ديدم
.اشباح سفيد رو ديدم
و اونا دارن براي ما .ميان، براي همه زنده ها
،و وقتي زمانش رسيد
ما به تمام مرداني که .بتونيم پيدا کنيم نياز داريم
اما اگر ما اجازه بديم ...وحشي ها از دروازه ها وارد بشن
و موقع خواب گلوي... همه ما رو ببرن چي؟
،جان" داره ريسک ميکنه" .اما مجبوره
طور ديگه اي .شانسي نداريم
بعضي مواقع يک مرد بايد ،انتخابهاي سختي بکنه
انتخابهايي که ممکنه ،بنظر ديگران اشتباه بياد
اما خودت ميدوني که در .دراز مدت درست هستن
اينو باور داري؟
.با تمام قلبم
."سعي کن نگران نباشي، "اولي
من سالهاست که .نگران "جان" هستم
.اون هميشه برميگرده
به من اعتماد داري، "جان اسنو"؟
اين منو تبديل به يه احمق ميکنه؟
.الان هر دوي ما احمقيم
."لرد "استخوانها
.زمان زيادي شده
،آخرين باري که ديدمت .کلاغ کوچولو زنداني تو بود
،الان طور ديگه اي شده چي شد؟
.جنگ
جنگ؟ تو به اون ميگي جنگ؟
بزرگترين ارتشي که ...شمال به خودش ديده بود
توسط يه شاه جنوبي .تکه تکه شد
،بايد پيرها رو جمع کنيم
.بريم يه جاي ساکت صحبت کنيم
.اينجا تو دستور نميدي
.من دستوري نميدم
چرا بهت زنجير زده نشده؟
.اون زنداني من نيست
واقعا؟
پس چيه؟
.ما متفقيم
.خائن عوضي
حالا براي کلاغا ميجنگي؟
.من براي کلاغا نميجنگم
.اينجا براي جنگ نيومديم .براي صحبت اومديم
اين حقيقت داره؟
تو و اون کلاغ خوشگل کلي صحب کردين، "تورموند"؟
،و کي صحبتتون تموم شد
جلوش زانو زدي و معامله شو ماچ کردي؟
بزرگترها رو جمع کنيد .و بريم صحبت کنيم
.من "جان اسنو" هستم
"لرد فرمانده" .ديده باني شب
.ما با هم دوست نيستيم
.هيچوقت با هم دوست نبوديم
.امروز هم نميخوايم با هم دوست بشيم
.اين در مورد دوستي نيست
.در مورد زنده موندنه
در مورد گذاشتن ...يک ديوار 700 فوتي
بين شما و... .چيزيه که اون بيرونه
شما اون ديوارو .براي بيرون نگه داشتن ما ساختين
از کي تا حالا کلاغها اهميتي به زندگي ما ميدن؟
.در زمان عادي اهميت نميديم .اما الان زمان عادي نيست
براي "اشباح سفيد" مهم نيست .که يه آدم بومي باشی يا کلاغ
،همه ما براي اونا يکسانيم .گوشت براي ارتششون
.اما با هم ميتونيم بهشون ضربه بزنيم
ضربه زدن به "اشباح سفيد"؟
!موفق باشي .شاید تونستی ازشون فرار کنی
.اين يه کلک نيست
اين يه هديه .براي کسانيه که به ما ملحق ميشن
."دارگون گلاس"
"يکي از افراد "ديده باني شب ...يکي از اين شيشه ها رو
.براي کشتن يه شبح بکار برد...
خودت ديدي؟ - .نه -
.اما بهش اعتماد دارم
داستانهاي قديمي .در مورد "دراگون استون" وجود داره
داستانهاي قديمي هم در مورد .عنکبوتهاي يخي به بزرگي يه تازي وجود داره
،و با چيزايي که ديديم باورشون ندارين؟
با من بياين و .سلاح هامونو تقسيم کنيم
با تو به کجا بيايم؟
زمينهاي خوبي .در جنوب حصار وجود داره
ديده باني شب" بهتون اجازه ميده" ...از تونلها رد بشيد
و به مردم شما اجازه ميده... .تو اون زمينها کشاورزي کنن
.من "منس رايدر" رو ميشناختم
اون هيچوقت با .ديده باني شب" یه جنگ نميخواست"
اون براي مردمش يک زندگي جديد .ميخواست، براي شما
ما آماده ايم .اون زندگي جديدو به شما بديم
اگر؟
اگر شما قسم بخورديد .موقعيکه جنگ واقعي شروع بشه به ما ملحق بشيد
منس" کجاست؟"
.اون مُرد - چطوري؟ -
من يه تير به .قلبش زدم
.هي، هي
.هي، هي، هي، هي
.هي، هي، هي
...من ميگم "لرد فرمانده" رو
بدون چشم به قلعه سياه... .برگردونيم
.هي، هيچکدوم از شما مرگ "منس" رو نديدين
.من ديدم
شاه جنوبي که ،"ارتش ما رو شکست داد، "استانيس
خواست اونو زنده زنده آتش بزنه .که پيغامي براي ما بفرسته
جان اسنو" جلوي" .دستور اون عوضي ايستاد
.تير اون يک مرحمت بود
.کاريکه کرد شجاعت ميخواست
،و امروز هم ما بهش نياز داريم
...شجاعت براي صلح کردن
با کسانيکه... .در طول نسلها بدستشون کشته ميشديم
،من پدرم و عمومو
و دو برادرمو .تو جنگ با کلاغهاي لعنتي از دست دادم
من ازتون نميخوام که .مُرده هاتونو فراموش کنين
.من مال خودمو هيچوقت فراموش نميکنم
من پنجاه نفر از برادران شب .رو تو حمله "منس" به حصار از دست دادم
...اما از شما ميخوام
الان به .بچه هاتون فکر کنين
اونها هيچوقت صاحب ....بچه هاي خودشون نميشن
.اگر ما با هم متحد نشيم
...شب طولاني داره ميرسه
.و مرگ به همراهش مياد
.هيچ قبيله اي نميتونه جلوشونو بگيره
.قوم آزاد هم نميتونه جلوشونو بگيره
"ديده باني شب" .هم نميتونه جلوشونو بگيره
و تمام پادشاهان جنوبي .هم نميتونن جلوشونو بگيرن
.فقط به همراه هم، همه ما
و حتي اونوقت ،هم ممکنه کافي نباشه
اما حداقل ما .با اون عوضيها ميجنگيم
تو اين مردو ضمانت ميکني، "تورموند"؟
اون خوشگلتر از ،هر دو دختر منه
.اما ميدونه چطوري بجنگه
اون جوونه، اما .ميدونه چطور رهبري کنه
اون مجبور نبود .به "هاردهورم" بياد
.اومد چون به ما نياز داره
.و ما هم به اون نياز داريم
...نياکان من بهم تف ميندازن
.اگر با کلاغها دست به يکي کنم...
مال منم همينطور، اما .گور باباشون، اونا مُردن
.من هيچوقت به يه مرد سياه پوش اعتماد نميکنم
."اما به تو اعتماد ميکنم، "تورموند
،اگر تو ميگي راهش اينه
.ما با تو هستيم
.راهش اينه
.من با "تورموند" هستم
.اگر اينجا بمونيم همه ميميريم
،حداقل با شاه کلاغ .يه شانس داريم
."تورموند"
زندگي جديدي رو که .ميخواي به ما بدي براي خودت نگه دار
.و شيشه تو براي خودت نگه دار، شاه کلاغ
،به محض اينکه سوار کشتي اون بشيد ...گلوي همه تونو گوش تا گوش ميبرن
و جسدهاتونو مثل آشغال پرت ميکنن ."ته درياي"شيورينگ
.اون دشمن ماست
.هميشه دشمن ما بوده
.از "تن"هاي لعنتي متنفرم
.حرکت کن - .مراقب باش -
.اونارو به جلو ببر، الان
.خوبه، زودباش
چند نفر با ما هستن؟ پنج هزار تا؟
.من شمردنم خوب نيست
.خيلي ها رو داريم پشت سر ميذاريم
.قوم آزاد لجبازه
ميدوني چقدر طول کشيد تا "منس" تونست اونارو با هم متحد کنه؟
.بيست سال لعنتي
و اون اونار بهتر ميشناخت .که من هيچوقت نميتونم
غذاشون داره تموم ميشه .و چيزي براي شکار وجود نداره
.اونا به راه ميان
.خودتونو آماده کنين - .آره -
.جوانا" مراقبت ميشه"
.حرف حرف اونه .به حرفش گوش ميدي
.ببرش .حالا خوب شد
.ميخوام با تو بيام
من بايد پيرها .رو بيارم تو قايقا
.درست پشت سرتون هستم .قول ميدم
.ادامه بده
.يکي ديگه
.ادامه بدين .اون بيرون ميبينمت
.نميتونم اونو تو قايق بذارم .خيلي بزرگه
!اون آخريشه !سه تا ديگه داره مياد! بريد کنار
."همه جا پر از "دراگون گلاسه
چند تا هم خنجر پيدا کردم .اينجا
.بذار تو ساکش
تو داری به چی نگاه میکنی؟
!حرکت نکنين
.دروازه ها رو ببندين
!دروازه ها رو ببندين
!صبر کنين
!دروازه رو باز کنين - !بذارين ما هم بيايم -
!کمکمون کنين
!خواهش ميکنم بازش کن
!دروازه رو باز کن
!تيرهاتونو آماده کنيد
!صبر کنين! صبر کنين - !به نوبت! نوبت رو خراب نکنین -
!بريد تو نوبت
!بريد جلو
!يالا، بزنش
!صبر کنين، صبر کنين - !دانکن" نوبت رو خراب نکنین! صفو خراب نکنین" -
!"لرد فرمانده"
اونارو به کشتي ببر !و برگرد دنبال من
--ولي هيچوقت نميتوني - !همين حالا -
!بذار من سوار شم - !بذار من سوار شم -
!برو کنار عوضي - !ول کن -
تو بايد تو يکي از .اون قايقا باشي
.تو هم همينطور .دختراي کوچيکم سوار شدن
بدون تو اونا ميذارن از حصار عبور کنن؟
.بهت قول ميدم .بهشون دستور دادم
فکر نميکني براي اجراي دستورت بايد اونجا باشي؟
اگر رد بشن .همه ميميرن
!ديده باني شب"، همراه من"
!تکون بخورید! يالا
!يالا
!نه، نه
!تورموند"، سورتمه" - .باشه، باشه -
."دراگون گلاس"
!با من بيا
!برو
.شيشه رو بردار
!زود باش
."دراگون گلاس"
!"گور باباي "شيشه !هممون اينجا ميميريم
!اوه، لعنتي
!تورموند"، فرار کن"
.وان وان"، بطرف دريا"
!سريع
!سريعتر، سريعتر !بدو، بدو
!سريع
!سريع بکش! پارو بزن - !زود باش، پارو بزن -
!بريم !همين الان
!زود باش، پارو بزن
ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com